Placeholder-safe messages.json translation

AI lokalizace pro messages.json files

Nahrajte svůj zdrojový messages.json, vyberte cílové jazyky, zaplaťte jednou a stáhněte si ZIP _locales připravený k vydání.

Překlady bezpečné pro zástupné proměnné

Kompatibilní s WebExtension messages.json

Transparentní ceny

messages.json
Zdrojový jazyk (příklad)
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
Němčina (výstup)
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

Jak to funguje

Tři jednoduché kroky k lokalizaci vašeho browser extension. Překlady se spustí po zaplacení — zařadíme úlohy do fronty a během několika minut vygenerujeme ZIP.

Nahrát

Přetáhněte svůj zdrojový soubor messages.json. Okamžitě ho zpracujeme a ověříme formát browser extension.

Vyberte jazyky a zobrazte cenu

Vyberte si z 52 jazyků. Ještě před zaplacením uvidíte transparentní cenu podle velikosti souboru.

Stáhnout ZIP

Zaplaťte jednou přes Stripe. Vygenerujeme všechny soubory _locales/{lang}/messages.json a zabalíme je do ZIPu.

Vytvořeno pro vývojáře

Navrženo přímo pro formát lokalizací browser extension. Nejde o obecný překladový nástroj.

Podpora formátu WebExtension

Vytvořeno speciálně pro strukturu browser extension messages.json s podporou message, description a placeholders.

Ochrana zástupných symbolů

Zachovává syntaxi $PLACEHOLDER$ přesně tak, jak je. Vaše proměnné zůstanou ve všech jazycích nedotčené.

Kontext z popisu

Čteme vaše pole description a používáme je jako kontextové nápovědy pro přesnější AI překlady.

Export do ZIPu připraven

Stáhněte si ZIP se správnou strukturou složek _locales/{lang}/messages.json. Vložte ho do svého rozšíření.

Paralelní zpracování

Všechny jazyky se překládají současně. Většina úloh je hotová do 5 minut.

Jednorázová platba

Žádná předplatná, žádné měsíční poplatky. Zaplaťte jednou za úlohu, stahujte navždy.

Jak funguje i18n rozšíření WebExtension

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

Struktura složky _locales/

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

Runtime API

chrome.i18n / browser.i18n

Ukázkové volání

getMessage("key")

Vyžadováno v manifestu

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

Proč nepoužít jen obecné nástroje?

Obecné překladové nástroje nerozumí formátu browser extension.

	LocalePack	Ruční překlad	Obecný TMS
Čas nastavení	2 minuty	Hodiny na jazyk	30+ minut
Transparentnost ceny
Bezpečnost formátu WebExtension
Ochrana zástupných symbolů
Rychlost (52 jazyků)	< 5 min	Týdny	Hodiny
Nejlepší pro	Any messages.json file	Malé projekty	Podnikové webové aplikace

Příklady úspěchu

Skutečné projekty, které použily LocalePack k oslovení globálního publika až v 52 jazycích.

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

Zobrazit všechny příklady úspěchu

Důvěřují nám vývojáři rozšíření

“Ušetřilo mi to hodiny úmorné práce. Nahrála jsem svůj messages.json a dostala zpět perfektní překlady přesně ve formátu, který jsem potřebovala.”

Sarah K.

Indie vývojářka, rozšíření AdBlock

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

Marcus T.

Správce rozšíření

“Transparentní cenotvorba byla rozhodující. Přesně jsem věděl, kolik zaplatím, ještě než jsem cokoli nahrál.”

Dev J.

Přispěvatel do open source

Podporované jazyky

100%

Výstup bezpečný pro zástupné symboly

ZIP

Připraveno k nasazení

Často kladené otázky

Vše, co potřebujete vědět o LocalePack.

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

Jste připraveni nasadit své browser extension globálně?

Zaplaťte jednou – stáhněte ZIP – nasazujte globálně

Vyzkoušet LocalePack

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Jak funguje i18n rozšíření WebExtension

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

Ruční překlad

Obecný TMS

Čas nastavení

2 minuty

Hodiny na jazyk

30+ minut

Transparentnost ceny

Bezpečnost formátu WebExtension

Ochrana zástupných symbolů

Rychlost (52 jazyků)

< 5 min

Týdny

Hodiny

Nejlepší pro

Any messages.json file

Malé projekty

Podnikové webové aplikace

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

AI lokalizace pro messages.json files

Jak to funguje

Nahrát

Vyberte jazyky a zobrazte cenu

Stáhnout ZIP

Transparentní odhad ceny

1. Nahrajte soubor

2. Vyberte jazyky

3. Váš odhad

Vytvořeno pro vývojáře

Podpora formátu WebExtension

Ochrana zástupných symbolů

Kontext z popisu

Export do ZIPu připraven

Paralelní zpracování

Jednorázová platba

Jak funguje i18n rozšíření WebExtension

What the translator has to preserve

Proč nepoužít jen obecné nástroje?

Příklady úspěchu

Důvěřují nám vývojáři rozšíření

Často kladené otázky

Jaký formát souboru podporujete?

Překládáte zástupné symboly jako $PLACEHOLDER$?

Jak se počítá cena?

Jak dlouho překlad trvá?

Ukládáte moje soubory?

Jaké jazyky jsou podporované?

Podporujete i jiné prohlížeče než WebExtension?

Related developer guides

Jste připraveni nasadit své browser extension globálně?

AI lokalizace pro messages.json files

Jak to funguje

Nahrát

Vyberte jazyky a zobrazte cenu

Stáhnout ZIP

Transparentní odhad ceny

1. Nahrajte soubor

2. Vyberte jazyky

3. Váš odhad

Vytvořeno pro vývojáře

Podpora formátu WebExtension

Ochrana zástupných symbolů

Kontext z popisu

Export do ZIPu připraven

Paralelní zpracování

Jednorázová platba

Jak funguje i18n rozšíření WebExtension

What the translator has to preserve

Proč nepoužít jen obecné nástroje?

Příklady úspěchu

Důvěřují nám vývojáři rozšíření

Často kladené otázky

Jaký formát souboru podporujete?

Překládáte zástupné symboly jako $PLACEHOLDER$?

Jak se počítá cena?

Jak dlouho překlad trvá?

Ukládáte moje soubory?

Jaké jazyky jsou podporované?

Podporujete i jiné prohlížeče než WebExtension?

Related developer guides

Jste připraveni nasadit své browser extension globálně?