Placeholder-safe messages.json translation

توطين بالذكاء الاصطناعي لـ messages.json files

ارفع ملف messages.json المصدر، واختر اللغات المستهدفة، وادفع مرة واحدة، ثم نزّل ملف ZIP جاهزًا للشحن لمجلدات _locales.

ترجمات آمنة مع العناصر النائبة

متوافق مع messages.json في WebExtension

تسعير شفاف

messages.json
لغة المصدر (مثال)
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
الألمانية (الناتج)
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

كيف يعمل

ثلاث خطوات بسيطة لتوطين browser extension. تبدأ الترجمات بعد الدفع—نضع المهام في قائمة انتظار ونُنشئ ملف ZIP خلال دقائق.

رفع

أفلت ملف messages.json المصدر. نقوم بتحليله فورًا ونتحقق من تنسيق browser extension.

اختر اللغات واطّلع على السعر

اختر من بين 52 لغة. اطّلع على تسعير شفاف بناءً على حجم ملفك قبل الدفع.

تنزيل ZIP

ادفع مرة واحدة عبر Stripe. نُنشئ جميع ملفات _locales/{lang}/messages.json ونجمعها في ملف ZIP.

مصمم للمطورين

مصمم خصيصًا لتنسيق اللغة المحلية الخاص بـ browser extension. ليس أداة ترجمة عامة.

متوافق مع تنسيق WebExtension

مبني خصيصًا لبنية messages.json الخاصة بـ browser extension مع دعم message وdescription وplaceholders.

حماية العناصر النائبة

يحافظ على صياغة $PLACEHOLDER$ كما هي تمامًا. تبقى متغيراتك سليمة عبر جميع اللغات.

سياق الوصف

نقرأ حقول الوصف لديك ونستخدمها كتلميحات سياقية لترجمات ذكاء اصطناعي أدق.

تصدير ZIP جاهز

نزّل ملف ZIP ببنية المجلدات الصحيحة _locales/{lang}/messages.json. ثم أضِفه إلى إضافتك.

معالجة متوازية

تُترجم جميع اللغات في الوقت نفسه. تكتمل معظم المهام في أقل من 5 دقائق.

دفعة لمرة واحدة

لا اشتراكات ولا رسوم شهرية. ادفع مرة واحدة لكل مهمة، وحمّل إلى الأبد.

كيف تعمل i18n لإضافة WebExtension

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

بنية مجلد _locales/

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

واجهة برمجة التطبيقات وقت التشغيل

chrome.i18n / browser.i18n

مثال على الاستدعاء

getMessage("key")

مطلوب في ملف manifest

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

لماذا لا تستخدم الأدوات العامة فحسب؟

أدوات الترجمة العامة لا تفهم تنسيق browser extension.

	LocalePack	ترجمة يدوية	نظام TMS عام
وقت الإعداد	دقيقتان	ساعات لكل لغة	أكثر من 30 دقيقة
شفافية التكلفة
أمان تنسيق WebExtension
حماية العناصر النائبة
السرعة (52 لغة)	< 5 دقائق	أسابيع	ساعات
الأفضل لـ	Any messages.json file	مشاريع صغيرة	تطبيقات ويب للمؤسسات

قصص نجاح

مشاريع حقيقية استخدمت LocalePack للوصول إلى جمهور عالمي بما يصل إلى 52 لغة.

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

عرض جميع قصص النجاح

موثوق به من مطوري الإضافات

“وفّر عليّ ساعات من العمل الممل. رفعت ملف messages.json الخاص بي، وحصلت على ترجمات مثالية بالصيغة الدقيقة التي أحتاجها.”

سارة ك.

مطوّرة مستقلة، إضافة AdBlock

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

ماركوس ت.

مشرف على إضافة

“كان التسعير الشفاف هو نقطة الحسم. كنت أعرف بالضبط ما سأدفعه قبل رفع أي شيء.”

ديف ج.

مساهم في المصادر المفتوحة

اللغات المحلية المدعومة

100%

مخرجات آمنة للعناصر النائبة

ZIP

جاهز للإطلاق

الأسئلة الشائعة

كل ما تحتاج إلى معرفته عن LocalePack.

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

هل أنت مستعد لشحن browser extension عالميًا؟

ادفع مرة واحدة - نزّل ملف ZIP - اشحن عالميًا

جرّب LocalePack

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

كيف تعمل i18n لإضافة WebExtension

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

ترجمة يدوية

نظام TMS عام

وقت الإعداد

دقيقتان

ساعات لكل لغة

أكثر من 30 دقيقة

شفافية التكلفة

أمان تنسيق WebExtension

حماية العناصر النائبة

السرعة (52 لغة)

< 5 دقائق

أسابيع

ساعات

الأفضل لـ

Any messages.json file

مشاريع صغيرة

تطبيقات ويب للمؤسسات

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

توطين بالذكاء الاصطناعي لـ messages.json files

كيف يعمل

رفع

اختر اللغات واطّلع على السعر

تنزيل ZIP

مُقدِّر تسعير شفاف

1. رفع الملف

2. اختر اللغات

3. تقديرك

مصمم للمطورين

متوافق مع تنسيق WebExtension

حماية العناصر النائبة

سياق الوصف

تصدير ZIP جاهز

معالجة متوازية

دفعة لمرة واحدة

كيف تعمل i18n لإضافة WebExtension

What the translator has to preserve

لماذا لا تستخدم الأدوات العامة فحسب؟

قصص نجاح

موثوق به من مطوري الإضافات

الأسئلة الشائعة

ما تنسيق الملفات الذي تدعمونه؟

هل تترجمون العناصر النائبة مثل $PLACEHOLDER$؟

كيف يتم احتساب التسعير؟

كم تستغرق الترجمة؟

هل تخزنون ملفاتي؟

ما اللغات المدعومة؟

هل تدعمون متصفحات أخرى غير WebExtension؟

Related developer guides

هل أنت مستعد لشحن browser extension عالميًا؟

توطين بالذكاء الاصطناعي لـ messages.json files

كيف يعمل

رفع

اختر اللغات واطّلع على السعر

تنزيل ZIP

مُقدِّر تسعير شفاف

1. رفع الملف

2. اختر اللغات

3. تقديرك

مصمم للمطورين

متوافق مع تنسيق WebExtension

حماية العناصر النائبة

سياق الوصف

تصدير ZIP جاهز

معالجة متوازية

دفعة لمرة واحدة

كيف تعمل i18n لإضافة WebExtension

What the translator has to preserve

لماذا لا تستخدم الأدوات العامة فحسب؟

قصص نجاح

موثوق به من مطوري الإضافات

الأسئلة الشائعة

ما تنسيق الملفات الذي تدعمونه؟

هل تترجمون العناصر النائبة مثل $PLACEHOLDER$؟

كيف يتم احتساب التسعير؟

كم تستغرق الترجمة؟

هل تخزنون ملفاتي؟

ما اللغات المدعومة؟

هل تدعمون متصفحات أخرى غير WebExtension؟

Related developer guides

هل أنت مستعد لشحن browser extension عالميًا؟