Placeholder-safe messages.json translation

AI-локалізація для messages.json files

Завантажте ваш вихідний messages.json, виберіть цільові мови, сплатіть один раз і завантажте готовий до релізу ZIP з _locales.

Безпечні для плейсхолдерів переклади

Сумісно з WebExtension messages.json

Прозоре ціноутворення

messages.json
Вихідна мова (приклад)
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
Німецька (результат)
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

Як це працює

Три прості кроки, щоб локалізувати ваш browser extension. Переклади запускаються після оплати — ми ставимо завдання в чергу та генеруємо ZIP за лічені хвилини.

Вивантажити

Перетягніть ваш вихідний файл messages.json. Ми миттєво його розберемо та перевіримо формат browser extension.

Виберіть мови та перегляньте ціну

Обирайте з 52 мов. Побачте прозору ціну на основі розміру файлу ще до оплати.

Завантажте ZIP

Сплатіть один раз через Stripe. Ми згенеруємо всі файли _locales/{lang}/messages.json і запакуємо їх у ZIP.

Створено для розробників

Спеціально створено для формату локалей browser extension. Не універсальний інструмент перекладу.

Підтримка формату WebExtension

Створено спеціально для структури browser extension messages.json з підтримкою message, description і placeholders.

Захист плейсхолдерів

Зберігає синтаксис $PLACEHOLDER$ точно без змін. Ваші змінні залишаються незмінними в усіх мовах.

Контекст із опису

Ми читаємо ваші поля description і використовуємо їх як підказки контексту для точніших AI-перекладів.

Готовий ZIP-експорт

Завантажте ZIP із правильною структурою папок _locales/{lang}/messages.json. Додайте його у своє розширення.

Паралельна обробка

Усі мови перекладаються одночасно. Більшість завдань виконуються менш ніж за 5 хвилин.

Одноразова оплата

Без підписок і щомісячних платежів. Платіть один раз за завдання — завантажуйте назавжди.

Як працює i18n розширення WebExtension

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

Структура папки _locales/

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

Runtime API

chrome.i18n / browser.i18n

Приклад виклику

getMessage("key")

Обов’язково в маніфесті

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

Чому б не використати універсальні інструменти?

Універсальні інструменти перекладу не розуміють формат browser extension.

	LocalePack	Ручний переклад	Універсальна TMS
Час налаштування	2 хвилини	Години на мову	30+ хвилин
Прозорість вартості
Безпека формату WebExtension
Захист плейсхолдерів
Швидкість (52 мови)	< 5 хв	Тижні	Години
Найкраще підходить для	Any messages.json file	Невеликі проєкти	Корпоративні вебзастосунки

Історії успіху

Реальні проєкти, які використали LocalePack, щоб вийти на глобальну аудиторію до 52 мовами.

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

Переглянути всі історії успіху

Нам довіряють розробники розширень

“Заощадило мені години нудної роботи. Завантажила свій messages.json і отримала ідеальні переклади саме у потрібному мені форматі.”

Сара К.

Інді-розробниця, розширення AdBlock

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

Маркус Т.

Мейнтейнер розширення

“Прозоре ціноутворення стало вирішальним аргументом. Я точно знав(ла), скільки заплачу, ще до того, як щось завантажувати.”

Dev J.

Контриб’ютор open source

Підтримувані локалі

100%

Безпечний для плейсхолдерів результат

ZIP

Готово до релізу

Поширені запитання

Усе, що вам потрібно знати про LocalePack.

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

Готові випустити ваш browser extension по всьому світу?

Оплатіть один раз — Завантажте ZIP — Запускайте глобально

Спробувати LocalePack

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Як працює i18n розширення WebExtension

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

Ручний переклад

Універсальна TMS

Час налаштування

2 хвилини

Години на мову

30+ хвилин

Прозорість вартості

Безпека формату WebExtension

Захист плейсхолдерів

Швидкість (52 мови)

< 5 хв

Тижні

Години

Найкраще підходить для

Any messages.json file

Невеликі проєкти

Корпоративні вебзастосунки

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

AI-локалізація для messages.json files

Як це працює

Вивантажити

Виберіть мови та перегляньте ціну

Завантажте ZIP

Прозорий калькулятор вартості

1. Завантажте файл

2. Виберіть мови

3. Ваша оцінка

Створено для розробників

Підтримка формату WebExtension

Захист плейсхолдерів

Контекст із опису

Готовий ZIP-експорт

Паралельна обробка

Одноразова оплата

Як працює i18n розширення WebExtension

What the translator has to preserve

Чому б не використати універсальні інструменти?

Історії успіху

Нам довіряють розробники розширень

Поширені запитання

Який формат файлів ви підтримуєте?

Ви перекладаєте плейсхолдери на кшталт $PLACEHOLDER$?

Як розраховується ціна?

Скільки триває переклад?

Ви зберігаєте мої файли?

Які мови підтримуються?

Ви підтримуєте інші браузери, окрім WebExtension?

Related developer guides

Готові випустити ваш browser extension по всьому світу?

AI-локалізація для messages.json files

Як це працює

Вивантажити

Виберіть мови та перегляньте ціну

Завантажте ZIP

Прозорий калькулятор вартості

1. Завантажте файл

2. Виберіть мови

3. Ваша оцінка

Створено для розробників

Підтримка формату WebExtension

Захист плейсхолдерів

Контекст із опису

Готовий ZIP-експорт

Паралельна обробка

Одноразова оплата

Як працює i18n розширення WebExtension

What the translator has to preserve

Чому б не використати універсальні інструменти?

Історії успіху

Нам довіряють розробники розширень

Поширені запитання

Який формат файлів ви підтримуєте?

Ви перекладаєте плейсхолдери на кшталт $PLACEHOLDER$?

Як розраховується ціна?

Скільки триває переклад?

Ви зберігаєте мої файли?

Які мови підтримуються?

Ви підтримуєте інші браузери, окрім WebExtension?

Related developer guides

Готові випустити ваш browser extension по всьому світу?