Placeholder-safe messages.json translation

Localizzazione AI per messages.json files

Carica il tuo messages.json sorgente, scegli le lingue di destinazione, paga una sola volta e scarica un ZIP _locales pronto per la pubblicazione.

Traduzioni sicure per i placeholder

Conforme a messages.json di WebExtension

Prezzi trasparenti

messages.json
Lingua sorgente (esempio)
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
Tedesco (output)
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

Come funziona

Tre semplici passaggi per localizzare la tua browser extension. Le traduzioni partono dopo il pagamento: mettiamo i lavori in coda e generiamo lo ZIP in pochi minuti.

Carica

Trascina il tuo file messages.json sorgente. Lo analizziamo subito e convalidiamo il formato della browser extension.

Seleziona le lingue e vedi il prezzo

Scegli tra 52 lingue. Visualizza prezzi trasparenti in base alla dimensione del file prima di pagare.

Scarica lo ZIP

Paga una sola volta tramite Stripe. Generiamo tutti i file _locales/{lang}/messages.json e li raggruppiamo in uno ZIP.

Pensato per gli sviluppatori

Progettato appositamente per il formato locale di browser extension. Non è uno strumento di traduzione generico.

Compatibile con il formato WebExtension

Creato specificamente per la struttura messages.json di browser extension, con supporto per message, description e placeholder.

Protezione dei placeholder

Preserva la sintassi $PLACEHOLDER$ esattamente com'è. Le tue variabili restano intatte in tutte le lingue.

Contesto della descrizione

Leggiamo i campi description e li usiamo come indizi di contesto per traduzioni AI più accurate.

Esportazione ZIP pronta

Scarica uno ZIP con la corretta struttura di cartelle _locales/{lang}/messages.json. Inseriscilo nella tua estensione.

Elaborazione parallela

Tutte le lingue vengono tradotte contemporaneamente. La maggior parte dei lavori si completa in meno di 5 minuti.

Pagamento una tantum

Niente abbonamenti, niente costi mensili. Paghi una volta per lavoro, scarichi per sempre.

Come funziona l'i18n dell'estensione WebExtension

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

Struttura della cartella _locales/

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

API runtime

chrome.i18n / browser.i18n

Chiamata di esempio

getMessage("key")

Richiesto nel manifest

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

Perché non usare semplicemente strumenti generici?

Gli strumenti di traduzione generalisti non comprendono il formato browser extension.

	LocalePack	Traduzione manuale	TMS generico
Tempo di configurazione	2 minuti	Ore per lingua	30+ minuti
Trasparenza dei costi
Sicurezza del formato WebExtension
Protezione dei placeholder
Velocità (52 lingue)	< 5 min	Settimane	Ore
Ideale per	Any messages.json file	Piccoli progetti	App web enterprise

Casi di successo

Progetti reali che hanno usato LocalePack per raggiungere un pubblico globale in fino a 52 lingue.

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

Visualizza tutti i casi di successo

Scelto dagli sviluppatori di estensioni

“Mi ha fatto risparmiare ore di lavoro noioso. Ho caricato il mio messages.json e ho ottenuto traduzioni perfette nel formato esatto di cui avevo bisogno.”

Sarah K.

Sviluppatrice indie, estensione AdBlock

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

Marcus T.

Manutentore di estensioni

“La trasparenza dei prezzi è stata decisiva. Sapevo esattamente quanto avrei pagato prima di caricare qualsiasi cosa.”

Dev J.

Contributor open source

Località supportate

100%

Output sicuro per i placeholder

ZIP

Pronto per la pubblicazione

Domande frequenti

Tutto ciò che devi sapere su LocalePack.

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

Pronto a distribuire la tua browser extension a livello globale?

Paga una volta - Scarica ZIP - Distribuisci a livello globale

Prova LocalePack

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Come funziona l'i18n dell'estensione WebExtension

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

Traduzione manuale

TMS generico

Tempo di configurazione

2 minuti

Ore per lingua

30+ minuti

Trasparenza dei costi

Sicurezza del formato WebExtension

Protezione dei placeholder

Velocità (52 lingue)

< 5 min

Settimane

Ore

Ideale per

Any messages.json file

Piccoli progetti

App web enterprise

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

Localizzazione AI per messages.json files

Come funziona

Carica

Seleziona le lingue e vedi il prezzo

Scarica lo ZIP

Stimatore di prezzi trasparente

1. Carica file

2. Seleziona lingue

3. Il tuo preventivo

Pensato per gli sviluppatori

Compatibile con il formato WebExtension

Protezione dei placeholder

Contesto della descrizione

Esportazione ZIP pronta

Elaborazione parallela

Pagamento una tantum

Come funziona l'i18n dell'estensione WebExtension

What the translator has to preserve

Perché non usare semplicemente strumenti generici?

Casi di successo

Scelto dagli sviluppatori di estensioni

Domande frequenti

Quale formato di file supportate?

Traducete i placeholder come $PLACEHOLDER$?

Come viene calcolato il prezzo?

Quanto tempo richiede la traduzione?

Memorizzate i miei file?

Quali lingue sono supportate?

Supportate altri browser oltre a WebExtension?

Related developer guides

Pronto a distribuire la tua browser extension a livello globale?

Localizzazione AI per messages.json files

Come funziona

Carica

Seleziona le lingue e vedi il prezzo

Scarica lo ZIP

Stimatore di prezzi trasparente

1. Carica file

2. Seleziona lingue

3. Il tuo preventivo

Pensato per gli sviluppatori

Compatibile con il formato WebExtension

Protezione dei placeholder

Contesto della descrizione

Esportazione ZIP pronta

Elaborazione parallela

Pagamento una tantum

Come funziona l'i18n dell'estensione WebExtension

What the translator has to preserve

Perché non usare semplicemente strumenti generici?

Casi di successo

Scelto dagli sviluppatori di estensioni

Domande frequenti

Quale formato di file supportate?

Traducete i placeholder come $PLACEHOLDER$?

Come viene calcolato il prezzo?

Quanto tempo richiede la traduzione?

Memorizzate i miei file?

Quali lingue sono supportate?

Supportate altri browser oltre a WebExtension?

Related developer guides

Pronto a distribuire la tua browser extension a livello globale?