Placeholder-safe messages.json translation

Localisation IA pour messages.json files

Importez votre fichier source messages.json, choisissez les langues cibles, payez une seule fois et téléchargez un ZIP _locales prêt à être livré.

Traductions sûres pour les placeholders

Compatible avec messages.json de WebExtension

Tarification transparente

messages.json
Langue source (exemple)
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
Allemand (sortie)
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

Comment ça marche

Trois étapes simples pour localiser votre browser extension. Les traductions s'exécutent après le paiement : nous mettons les tâches en file d'attente et générons le ZIP en quelques minutes.

Importer

Déposez votre fichier source messages.json. Nous l'analysons instantanément et validons le format de browser extension.

Sélectionnez les langues et voyez le prix

Choisissez parmi 52 langues. Consultez une tarification transparente basée sur la taille de votre fichier avant de payer.

Télécharger le ZIP

Payez une seule fois via Stripe. Nous générons tous les fichiers _locales/{lang}/messages.json et les regroupons dans un ZIP.

Conçu pour les développeurs

Conçu spécialement pour le format de locale browser extension. Pas un outil de traduction générique.

Compatible avec le format WebExtension

Conçu spécifiquement pour la structure messages.json de browser extension, avec prise en charge de message, description et des placeholders.

Protection des placeholders

Préserve la syntaxe $PLACEHOLDER$ exactement telle quelle. Vos variables restent intactes dans toutes les langues.

Contexte des descriptions

Nous lisons vos champs de description et les utilisons comme indices de contexte pour des traductions IA plus précises.

Export ZIP prêt

Téléchargez un ZIP avec la structure de dossiers _locales/{lang}/messages.json correcte. Glissez-le dans votre extension.

Traitement en parallèle

Toutes les langues sont traduites simultanément. La plupart des tâches se terminent en moins de 5 minutes.

Paiement unique

Pas d’abonnements, pas de frais mensuels. Payez une fois par tâche, téléchargez pour toujours.

Comment fonctionne l’i18n de l’extension WebExtension

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

Structure du dossier _locales/

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

API d’exécution

chrome.i18n / browser.i18n

Exemple d’appel

getMessage("key")

Requis dans le manifeste

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

Pourquoi ne pas utiliser simplement des outils génériques ?

Les outils de traduction généralistes ne comprennent pas le format browser extension.

	LocalePack	Traduction manuelle	TMS générique
Temps de configuration	2 minutes	Des heures par langue	30+ minutes
Transparence des coûts
Sécurité du format WebExtension
Protection des placeholders
Vitesse (52 langues)	< 5 min	Semaines	Heures
Idéal pour	Any messages.json file	Petits projets	Applications web d’entreprise

Cas de réussite

Des projets réels qui ont utilisé LocalePack pour toucher un public mondial dans jusqu’à 52 langues.

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

Voir tous les cas de réussite

Approuvé par les développeurs d’extensions

“M’a fait gagner des heures de travail fastidieux. J’ai importé mon messages.json et j’ai récupéré des traductions parfaites, exactement dans le format dont j’avais besoin.”

Sarah K.

Développeuse indépendante, extension AdBlock

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

Marcus T.

Mainteneur d’extension

“La tarification transparente a été l’argument décisif. Je savais exactement ce que j’allais payer avant d’importer quoi que ce soit.”

Dev J.

Contributeur open source

Paramètres régionaux pris en charge

100%

Sortie sûre pour les placeholders

ZIP

Prêt à livrer

Questions fréquentes

Tout ce que vous devez savoir sur LocalePack.

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

Prêt à publier votre browser extension dans le monde entier ?

Payez une fois - Téléchargez le ZIP - Publiez dans le monde entier

Essayer LocalePack

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Comment fonctionne l’i18n de l’extension WebExtension

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

Traduction manuelle

TMS générique

Temps de configuration

2 minutes

Des heures par langue

30+ minutes

Transparence des coûts

Sécurité du format WebExtension

Protection des placeholders

Vitesse (52 langues)

< 5 min

Semaines

Heures

Idéal pour

Any messages.json file

Petits projets

Applications web d’entreprise

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

Localisation IA pour messages.json files

Comment ça marche

Importer

Sélectionnez les langues et voyez le prix

Télécharger le ZIP

Estimateur de tarification transparente

1. Importer le fichier

2. Sélectionner les langues

3. Votre estimation

Conçu pour les développeurs

Compatible avec le format WebExtension

Protection des placeholders

Contexte des descriptions

Export ZIP prêt

Traitement en parallèle

Paiement unique

Comment fonctionne l’i18n de l’extension WebExtension

What the translator has to preserve

Pourquoi ne pas utiliser simplement des outils génériques ?

Cas de réussite

Approuvé par les développeurs d’extensions

Questions fréquentes

Quel format de fichier prenez-vous en charge ?

Traduisez-vous les placeholders comme $PLACEHOLDER$ ?

Comment le prix est-il calculé ?

Combien de temps prend la traduction ?

Stockez-vous mes fichiers ?

Quelles langues sont prises en charge ?

Prenez-vous en charge d’autres navigateurs que WebExtension ?

Related developer guides

Prêt à publier votre browser extension dans le monde entier ?

Localisation IA pour messages.json files

Comment ça marche

Importer

Sélectionnez les langues et voyez le prix

Télécharger le ZIP

Estimateur de tarification transparente

1. Importer le fichier

2. Sélectionner les langues

3. Votre estimation

Conçu pour les développeurs

Compatible avec le format WebExtension

Protection des placeholders

Contexte des descriptions

Export ZIP prêt

Traitement en parallèle

Paiement unique

Comment fonctionne l’i18n de l’extension WebExtension

What the translator has to preserve

Pourquoi ne pas utiliser simplement des outils génériques ?

Cas de réussite

Approuvé par les développeurs d’extensions

Questions fréquentes

Quel format de fichier prenez-vous en charge ?

Traduisez-vous les placeholders comme $PLACEHOLDER$ ?

Comment le prix est-il calculé ?

Combien de temps prend la traduction ?

Stockez-vous mes fichiers ?

Quelles langues sont prises en charge ?

Prenez-vous en charge d’autres navigateurs que WebExtension ?

Related developer guides

Prêt à publier votre browser extension dans le monde entier ?