AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages
How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.
Firefox アドオン向けに最適化
AI ローカリゼーションで Firefox アドオン
元の messages.json をアップロードし、対象言語を選び、1回の支払いで、すぐに公開できる _locales の ZIP をダウンロードできます。
プレースホルダー安全な翻訳
Firefox の messages.json に準拠
明確な料金体系
仕組み
Firefox アドオン をローカライズするための簡単な3ステップ。翻訳は支払い後に実行され、ジョブをキューに入れて数分で ZIP を生成します。
01
アップロード
元の messages.json ファイルをドロップしてください。すぐに解析し、Firefox アドオン の形式を検証します。
02
言語を選択して料金を確認
52言語から選べます。支払い前に、ファイルサイズに基づく明確な料金を確認できます。
03
ZIP をダウンロード
Stripe で1回だけ支払います。すべての _locales/{lang}/messages.json ファイルを生成し、ZIP にまとめます。
リアルタイム料金デモ
明確な料金見積もり
アップロード前に支払い金額を正確に確認できます。最終見積もりは、アップロード後に文字列の長さと選択した言語に基づいて算出されます。
1. ファイルをアップロード
ここにmessages.jsonをドロップ
またはクリックして参照
Firefox WebExtension 形式のみ。最大 500KB。
2. 言語を選択
|
55言語中3言語を選択
3. お見積もり
選択した言語数3
最終価格は、チェックアウトページでファイルをアップロード後に算出されます
一括払い • サブスクリプションなし
開発者のために設計
Firefox アドオンのロケール形式に特化。汎用的な翻訳ツールではありません。
Firefox形式に対応
Firefox アドオンのmessages.json構造（message、description、placeholders）に特化して構築されています。
プレースホルダー保護
$PLACEHOLDER$構文をそのまま正確に保持します。変数はすべての言語でそのまま維持されます。
説明のコンテキスト
descriptionフィールドを読み取り、より正確なAI翻訳のためのコンテキストヒントとして活用します。
ZIPでエクスポート可能
正しい_locales/{lang}/messages.jsonのフォルダ構成でZIPをダウンロードできます。拡張機能にそのまま入れるだけです。
並列処理
すべての言語を同時に翻訳します。ほとんどのジョブは5分以内に完了します。
一括払い
サブスクなし、月額料金なし。ジョブごとに一度支払えば、いつでもダウンロードできます。
Firefox 拡張機能の i18n の仕組み
Firefox WebExtensions は _locales/ 配下で同じ messages.json 形式を使用します。_locales/ ディレクトリが存在する場合、manifest.json の "default_locale" フィールドは必須で、省略するとアドオンは却下されます。browser.i18n API は実行時にロケール文字列を読み込み、$PLACEHOLDER$ の置換を完全にサポートします。
_locales/ フォルダー構成
_locales/
├── en/
│ └── messages.json ← default_locale
├── de/
│ └── messages.json
├── fr/
│ └── messages.json
└── ja/
└── messages.jsonmessages.json
{
"appName": {
"message": "My Extension",
"description": "Extension name"
},
"greeting": {
"message": "Hello, $USER$!",
"placeholders": {
"user": { "content": "$1" }
}
}
}ランタイムAPI
browser.i18n呼び出し例
browser.i18n.getMessage("appName")マニフェストで必須
"default_locale"_locales/ が存在する場合、AMO（addons.mozilla.org）はレビュー担当者のロケールでアドオン名と説明を表示します。すべてのロケールで一貫した翻訳は、ストア承認率の向上につながります。
Firefox and AMO work differently
Firefox reads the same file format as Chrome, but Mozilla's store handles listing text in a completely separate place.
- Same format, different namespace
- Firefox reads the identical _locales/{locale}/messages.json layout. The runtime namespace is browser.i18n rather than chrome.i18n, with full $PLACEHOLDER$ support.
- default_locale is required
- Whenever the _locales/ directory exists, manifest.json must declare default_locale. Omitting it causes the add-on to be rejected.
- Your AMO listing is a separate job
- The name, summary, and description shown on addons.mozilla.org are not read from _locales/. They are localized separately in the AMO developer hub — Mozilla lets you translate nearly all listing text, including the add-on name.
- Mozilla has no translator pipeline
- Mozilla has publicly acknowledged it has no way to connect extension developers with the translation community at scale, which is why most AMO listings stay English-only.
Shipping a fully localized _locales/ folder does not localize your AMO page. Those are two separate pieces of work.
なぜ汎用ツールではダメなのか？
汎用の翻訳ツールはFirefox アドオン形式を理解しません。
LocalePack | 手動翻訳 | 汎用TMS | |
|---|---|---|---|
| セットアップ時間 | 2分 | 言語ごとに数時間 | 30分以上 |
| 料金の透明性 | |||
| Firefox形式の安全性 | |||
| プレースホルダー保護 | |||
| 速度（52言語） | 5分未満 | 週 | 時間 |
| 最適な用途 | Firefox アドオン | 小規模プロジェクト | エンタープライズ向け Web アプリ |
導入事例
LocalePack を使って、最大 52 言語でグローバルなユーザーに届けた実際のプロジェクト。
DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages
How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.
DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages
How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.
LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack
We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.
拡張機能開発者に信頼されています
“面倒な作業を何時間も節約できました。messages.json をアップロードしたら、必要な形式そのままで完璧な翻訳が返ってきました。”
Sarah K.
個人開発者、AdBlock 拡張機能
“ついに Firefox アドオン形式を理解するツールが登場。翻訳後に壊れたプレースホルダーを直す必要はもうありません。”
Marcus T.
拡張機能メンテナー
“透明な料金体系が決め手でした。何かをアップロードする前に、支払う金額が正確に分かりました。”
Dev J.
オープンソース貢献者
52
対応ロケール
100%
プレースホルダーを安全に保持
ZIP
すぐにリリース可能
よくある質問
LocalePack について知っておくべきことをまとめました。
Related developer guides
Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.
Firefox WebExtensions i18n: messages.json reference
Using browser.i18n in Firefox add-ons: the messages.json format, AMO localization requirements, and how to avoid common pitfalls on addons.mozilla.org.
Localizing your Firefox AMO listing
How to localize an add-on listing on addons.mozilla.org: which fields can be translated, the 250-character summary ceiling and what it costs you in German and Russian, and the per-locale Developer Hub workflow.
messages.json format explained (with placeholders)
A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.
Chrome extension locale codes: all 55
Every locale code Chrome accepts as a _locales folder name, with language and native names, the underscore-vs-hyphen trap that makes pt-BR silently ignored, and how Chrome picks a locale at runtime.
Browser extension i18n without a TMS subscription
Why Crowdin, Lokalise, and Phrase are overkill for most browser extension projects — and three real alternatives for indie developers who need to translate messages.json without a monthly subscription.