どのファイル形式に対応していますか？

Safari extension の messages.json 形式に対応しています。ソース言語は何でもアップロード可能で、AI が自動的に検出します。各ファイルには message キーが含まれ、'message'、任意の 'description'、任意の 'placeholders' フィールドを持つ必要があります。アップロード時に形式を検証し、無効なファイルは受け付けません。

$PLACEHOLDER$ のようなプレースホルダーも翻訳しますか？

いいえ。元のまま正確に保持します。AI は Chrome のプレースホルダー構文（$PLACEHOLDER$）を認識し、すべての翻訳で手を加えずに維持するよう学習されています。周囲のテキストは翻訳されますが、プレースホルダーはそのまま残ります。

料金はどのように計算されますか？

料金は最低料金 $9.99 に加え、ファイルのトークン数に応じて増減する言語ごとの費用で決まります。ファイルが大きいほど料金は高くなります。また、キューをスキップして 1 時間以内に完了するオプションの優先処理（+$5）も提供しています。ファイルをアップロードすると正確な料金が表示されます。

翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

ほとんどのジョブは 5 分未満で完了します。GPT-5 を使用して、すべての言語を並列で処理します。優先ジョブはキューより先に処理され、通常 1〜2 分で完了します。

ファイルは保存されますか？

再ダウンロードできるよう、ソースファイルと生成された翻訳を 7 日間保存します。7 日後、すべてのファイルは完全に削除されます。翻訳に必要な OpenAI の API を除き、第三者とコンテンツを共有することはありません。

対応言語は何ですか？

主要な App Store (Safari Extensions) 言語を網羅する 52 のロケールに対応しています。ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル／ポルトガル）、日本語、韓国語、中国語（簡体字／繁体字）、アラビア語、ヒンディー語、ロシア語など、ほかにも多数あります。各ロケールは正しいロケールコード（例: pt_BR、zh_CN）を使用します。

Safari 拡張機能のために最適化

AI ローカリゼーションで Safari 拡張機能

元の messages.json をアップロードし、対象言語を選び、1回の支払いで、すぐに公開できる _locales の ZIP をダウンロードできます。

プレースホルダー安全な翻訳

Safari の messages.json に準拠

明確な料金体系

messages.json
ソース言語（例）
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
ドイツ語（出力）
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

仕組み

Safari 拡張機能をローカライズするための簡単な3ステップ。翻訳は支払い後に実行され、ジョブをキューに入れて数分で ZIP を生成します。

アップロード

元の messages.json ファイルをドロップしてください。すぐに解析し、Safari 拡張機能の形式を検証します。

言語を選択して料金を確認

52言語から選べます。支払い前に、ファイルサイズに基づく明確な料金を確認できます。

ZIP をダウンロード

Stripe で1回だけ支払います。すべての _locales/{lang}/messages.json ファイルを生成し、ZIP にまとめます。

開発者のために設計

Safari 拡張機能のロケール形式に特化。汎用的な翻訳ツールではありません。

Safari形式に対応

Safari 拡張機能のmessages.json構造（message、description、placeholders）に特化して構築されています。

プレースホルダー保護

$PLACEHOLDER$構文をそのまま正確に保持します。変数はすべての言語でそのまま維持されます。

説明のコンテキスト

descriptionフィールドを読み取り、より正確なAI翻訳のためのコンテキストヒントとして活用します。

ZIPでエクスポート可能

正しい_locales/{lang}/messages.jsonのフォルダ構成でZIPをダウンロードできます。拡張機能にそのまま入れるだけです。

並列処理

すべての言語を同時に翻訳します。ほとんどのジョブは5分以内に完了します。

一括払い

サブスクなし、月額料金なし。ジョブごとに一度支払えば、いつでもダウンロードできます。

Safari 拡張機能の i18n の仕組み

Safari Web Extensions は Chrome や Firefox と同じ WebExtension 形式を使用しており、_locales/{locale}/messages.json 構造も完全に同一です。Apple は既存の拡張機能を簡単に移植できるよう、標準形式を採用しました。browser.i18n API は Safari Web Extensions で利用でき、LocalePack の出力は完全に互換です。

_locales/ フォルダー構成

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

ランタイムAPI

browser.i18n

呼び出し例

browser.i18n.getMessage("appName")

マニフェストで必須

"default_locale"

Mac App Store と iOS App Store は、_locales/ にユーザーの言語が含まれている場合、拡張機能のローカライズされた名前と説明を表示します。App Store Connect は _locales/ フォルダ内のロケールコードを尊重します。

Safari Web Extensions の i18n メモ →

Safari shares the format, not the pipeline

Apple adopted the standard WebExtension format, so your locale files port directly — the difference is in how Safari extensions are built and distributed.

Standard WebExtension layout: Safari Web Extensions use the same _locales/{locale}/messages.json structure as Chrome and Firefox. Apple adopted the standard format specifically to make porting existing extensions straightforward.
browser.i18n is available: The browser.i18n API works in Safari Web Extensions, so runtime string lookup behaves the way it does on Firefox.
Distribution runs through App Store Connect: Unlike the other browsers, a Safari extension is distributed through the Mac and iOS App Stores, so store metadata is managed in App Store Connect rather than a web dashboard.
One source, every browser: Because the format is shared, the same messages.json you translate for Chrome covers Safari — you are porting a build, not redoing localization.

Safari's format compatibility is real, but its build and submission pipeline is not shared with the Chromium browsers — budget time for that separately.

なぜ汎用ツールではダメなのか？

汎用の翻訳ツールはSafari 拡張機能形式を理解しません。

	LocalePack	手動翻訳	汎用TMS
セットアップ時間	2分	言語ごとに数時間	30分以上
料金の透明性
Safari形式の安全性
プレースホルダー保護
速度（52言語）	5分未満	週	時間
最適な用途	Safari 拡張機能	小規模プロジェクト	エンタープライズ向け Web アプリ

導入事例

LocalePack を使って、最大 52 言語でグローバルなユーザーに届けた実際のプロジェクト。

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

成功事例をすべて見る

拡張機能開発者に信頼されています

“面倒な作業を何時間も節約できました。messages.json をアップロードしたら、必要な形式そのままで完璧な翻訳が返ってきました。”

Sarah K.

個人開発者、AdBlock 拡張機能

“ついに Safari 拡張機能の形式を理解してくれるツールが登場。翻訳後に壊れたプレースホルダーを直す必要がなくなりました。”

Marcus T.

拡張機能メンテナー

“透明な料金体系が決め手でした。何かをアップロードする前に、支払う金額が正確に分かりました。”

Dev J.

オープンソース貢献者

対応ロケール

100%

プレースホルダーを安全に保持

ZIP

すぐにリリース可能

よくある質問

LocalePack について知っておくべきことをまとめました。

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

Safari Web Extensions localization notes

How Safari Web Extensions use the same messages.json/_locales format as Chrome and Firefox, and what to know for Mac App Store submission.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Store listing localization vs in-extension i18n (Chrome + AMO pitfalls)

The difference between localizing your Chrome Web Store listing and localizing in-extension strings — and the _MSG_ pattern that bridges them.

Chrome extension locale codes: all 55

Every locale code Chrome accepts as a _locales folder name, with language and native names, the underscore-vs-hyphen trap that makes pt-BR silently ignored, and how Chrome picks a locale at runtime.

Browse all guides →

Safari 拡張機能を世界中にリリースする準備はできましたか？

一度支払い - ZIP をダウンロード - 世界中にリリース

LocalePackを試す

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Safari 拡張機能の i18n の仕組み

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

Safari shares the format, not the pipeline

Apple adopted the standard WebExtension format, so your locale files port directly — the difference is in how Safari extensions are built and distributed.

Standard WebExtension layout

Safari Web Extensions use the same _locales/{locale}/messages.json structure as Chrome and Firefox. Apple adopted the standard format specifically to make porting existing extensions straightforward.

browser.i18n is available

The browser.i18n API works in Safari Web Extensions, so runtime string lookup behaves the way it does on Firefox.

Distribution runs through App Store Connect

Unlike the other browsers, a Safari extension is distributed through the Mac and iOS App Stores, so store metadata is managed in App Store Connect rather than a web dashboard.

One source, every browser

Because the format is shared, the same messages.json you translate for Chrome covers Safari — you are porting a build, not redoing localization.

Safari's format compatibility is real, but its build and submission pipeline is not shared with the Chromium browsers — budget time for that separately.

LocalePack

手動翻訳

汎用TMS

セットアップ時間

2分

言語ごとに数時間

30分以上

料金の透明性

Safari形式の安全性

プレースホルダー保護

速度（52言語）

5分未満

週

時間

最適な用途

Safari 拡張機能

小規模プロジェクト

エンタープライズ向け Web アプリ

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

AI ローカリゼーションで Safari 拡張機能

仕組み

アップロード

言語を選択して料金を確認

ZIP をダウンロード

明確な料金見積もり

1. ファイルをアップロード

2. 言語を選択

3. お見積もり

開発者のために設計

Safari形式に対応

プレースホルダー保護

説明のコンテキスト

ZIPでエクスポート可能

並列処理

一括払い

Safari 拡張機能の i18n の仕組み

Safari shares the format, not the pipeline

なぜ汎用ツールではダメなのか？

導入事例

拡張機能開発者に信頼されています

よくある質問

どのファイル形式に対応していますか？

$PLACEHOLDER$ のようなプレースホルダーも翻訳しますか？

料金はどのように計算されますか？

翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

ファイルは保存されますか？

対応言語は何ですか？

Safari 以外のブラウザにも対応していますか？

Related developer guides

Safari 拡張機能 を世界中にリリースする準備はできましたか？

AI ローカリゼーションで Safari 拡張機能

仕組み

アップロード

言語を選択して料金を確認

ZIP をダウンロード

明確な料金見積もり

1. ファイルをアップロード

2. 言語を選択

3. お見積もり

開発者のために設計

Safari形式に対応

プレースホルダー保護

説明のコンテキスト

ZIPでエクスポート可能

並列処理

一括払い

Safari 拡張機能の i18n の仕組み

Safari shares the format, not the pipeline

なぜ汎用ツールではダメなのか？

導入事例

拡張機能開発者に信頼されています

よくある質問

どのファイル形式に対応していますか？

$PLACEHOLDER$ のようなプレースホルダーも翻訳しますか？

料金はどのように計算されますか？

翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

ファイルは保存されますか？

対応言語は何ですか？

Safari 以外のブラウザにも対応していますか？

Related developer guides

Safari 拡張機能 を世界中にリリースする準備はできましたか？

Safari 拡張機能を世界中にリリースする準備はできましたか？

Safari 拡張機能を世界中にリリースする準備はできましたか？