AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages
How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.
Chrome ウェブストア掲載情報の翻訳
あなたの Chrome ウェブストア掲載情報
拡張機能名、短い説明、ストアの説明を入力するだけ。52 ロケール分の翻訳を、アップロード可能な ZIP 形式で取得できます。
CWS 対応の出力
文字数制限を適用
明確な料金体系
仕組み
Chrome ウェブストアの掲載情報をローカライズするための、シンプルな 3 ステップ。ファイルのアップロードは不要 — 掲載文を入力するだけです。
01
掲載情報を入力
3 つの項目を入力します：拡張機能名（75 文字）、短い説明（132 文字）、ストアの説明（16,000 文字）。文字数制限はリアルタイムで検証します。
02
言語を選択して料金を確認
52 言語から選択。支払い前に、テキストの長さに基づく明確な料金を確認できます。
03
ZIP をダウンロード
Stripe で一度だけお支払い。_locales/{lang}/messages.json ファイル（appName、shortDesc、storeDesc キー）を生成し、ZIP にまとめます。
リアルタイム料金デモ
明確な料金見積もり
掲載テキストを入力し、言語を選んで、支払い前に料金を確認できます。
1. 掲載情報を入力
3項目 → 選択したすべての言語に翻訳されます
2. 言語を選択
|
52言語中3言語を選択
3. お見積もり
選択した言語数3
フィールド3（名前、短文、全文）
最終価格はチェックアウトページで送信後に計算されます
一括払い • サブスクリプションなし
CWS パブリッシャー向けに設計
Chrome ウェブストア掲載情報の翻訳に特化。汎用の翻訳ツールではありません。
CWS 形式に対応
Chrome ウェブストアの掲載項目に特化して構築：拡張機能名（75 文字）、短い説明（132 文字）、ストアの説明（16,000 文字）。
文字数制限の適用
各翻訳は、項目ごと・言語ごとの CWS 文字数制限に対して検証されます。手動での確認は不要です。
マーケティング品質の翻訳
AI をマーケティングコピー向けに調整 — 絵文字、書式、ブランド名を保ちながら、自然で訴求力のある翻訳を提供します。
ZIP エクスポート + 自動化スクリプト
_locales/{lang}/messages.json 構造のZIPに加え、CWS ダッシュボードへ一括アップロードするための自動化スクリプトをダウンロードできます。
並列処理
52言語すべてを同時に翻訳します。ほとんどのジョブは5分以内に完了します。
一括払い
サブスクなし、月額料金なし。ジョブごとに一度支払えば、いつでもダウンロードできます。
CWS 掲載情報の i18n の仕組み
Chrome Web Store は拡張機能内の i18n と同じ _locales/ フォルダー構成を使用します。掲載情報の名前と短い説明は manifest.json で __MSG_*__ プレースホルダーを介して参照され、ストアの全文説明は CWS ダッシュボードに直接アップロードします。
_locales/ フォルダー構成
_locales/
├── en/
│ └── messages.json
├── de/
│ └── messages.json
├── fr/
│ └── messages.json
└── ja/
└── messages.jsonmessages.json（ロケールごと）
{
"appName": {
"message": "Dark Mode",
"description": "Extension name (max 75)"
},
"shortDesc": {
"message": "Turn on Dark Mode...",
"description": "Short desc (max 132)"
},
"storeDesc": {
"message": "🔥 Experience the...",
"description": "Store desc (max 16000)"
}
}manifest.json
{
"name": "__MSG_appName__",
"description": "__MSG_shortDesc__",
"default_locale": "en",
"version": "1.0.0"
}appName
最大 75 文字shortDesc
最大 132 文字storeDesc
最大 16,000 文字Chrome Web Store は、訪問者のロケールに合わせて拡張機能名と短い説明を自動的に表示します。ストアの説明は CWS ダッシュボードから言語ごとにアップロードする必要がありますが、LocalePack にはこれを数秒で行える自動化スクリプトが含まれています。
手動で翻訳しない理由は？
52言語 × 3項目 = 156件の個別翻訳。LocalePackなら数分で完了します。
LocalePack | 手動翻訳 | 汎用TMS | |
|---|---|---|---|
| セットアップ時間 | 2分 | 言語ごとに数時間 | 30分以上 |
| 文字数制限の適用 | |||
| CWS形式で出力 | |||
| 自動化スクリプト付き | |||
| 速度（52言語） | 5分未満 | 週 | 時間 |
| 最適な用途 | CWSのストア掲載情報 | 1〜2言語 | エンタープライズ向け Web アプリ |
導入事例
LocalePack を使って、最大 52 言語でグローバルなユーザーに届けた実際のプロジェクト。
DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages
How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.
DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages
How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.
LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack
We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.
CWS パブリッシャーに信頼されています
“CWS の掲載情報を 20 言語に手作業で翻訳するのに丸 1 日かかりました。LocalePack なら 52 言語すべてが 5 分未満で終わりました。”
Alex R.
インディー開発者、Tab Manager 拡張機能
“自動化スクリプトだけで、CWS ダッシュボードの言語切り替えをクリックし続ける時間を何時間も節約できました。まさにゲームチェンジャーです。”
プリヤ・M.
拡張機能パブリッシャー
“翻訳テキストの文字数制限はいつも悩みの種でした。LocalePack が自動で対応してくれるので、ストア説明が途中で切れることもありません。”
Jonas K.
Chrome 拡張機能エージェンシー
52
対応ロケール
3
ロケールあたりの項目数
ZIP
アップロード準備完了
よくある質問
CWSのストア掲載情報の翻訳について知っておくべきことをまとめました。
こちらも利用できます：
Chrome Web Store の掲載情報をローカライズする準備はできましたか？
一度支払い • ZIP をダウンロード • 数秒で CWS にアップロード