Placeholder-safe messages.json translation

AI ローカリゼーションで messages.json files

元の messages.json をアップロードし、対象言語を選び、1回の支払いで、すぐに公開できる _locales の ZIP をダウンロードできます。

プレースホルダー安全な翻訳

WebExtension の messages.json に準拠

明確な料金体系

messages.json
ソース言語（例）
{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}
ドイツ語（出力）
{
  "appName": {
    "message": "Meine Erweiterung",
    "description": "Name"
  },
  "welcomeMsg": {
    "message": "Hallo, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": {
        "content": "$1"
      }
    }
  }
}

52 locales

仕組み

browser extension をローカライズするための簡単な3ステップ。翻訳は支払い後に実行され、ジョブをキューに入れて数分で ZIP を生成します。

アップロード

元の messages.json ファイルをドロップしてください。すぐに解析し、browser extension の形式を検証します。

言語を選択して料金を確認

52言語から選べます。支払い前に、ファイルサイズに基づく明確な料金を確認できます。

ZIP をダウンロード

Stripe で1回だけ支払います。すべての _locales/{lang}/messages.json ファイルを生成し、ZIP にまとめます。

開発者のために設計

browser extensionのロケール形式に特化。汎用的な翻訳ツールではありません。

WebExtension形式に対応

browser extensionのmessages.json構造（message、description、placeholders）に特化して構築されています。

プレースホルダー保護

$PLACEHOLDER$構文をそのまま正確に保持します。変数はすべての言語でそのまま維持されます。

説明のコンテキスト

descriptionフィールドを読み取り、より正確なAI翻訳のためのコンテキストヒントとして活用します。

ZIPでエクスポート可能

正しい_locales/{lang}/messages.jsonのフォルダ構成でZIPをダウンロードできます。拡張機能にそのまま入れるだけです。

並列処理

すべての言語を同時に翻訳します。ほとんどのジョブは5分以内に完了します。

一括払い

サブスクなし、月額料金なし。ジョブごとに一度支払えば、いつでもダウンロードできます。

WebExtension 拡張機能の i18n の仕組み

A messages.json entry pairs a key with a "message" string, an optional "description" used as translation context, and an optional "placeholders" map. LocalePack parses all three: it translates only the message text, forwards the description to the model as context, and returns $PLACEHOLDER$ and $1 substitution tokens byte-identical.

_locales/ フォルダー構成

_locales/
├── en/
│   └── messages.json   ← default_locale
├── de/
│   └── messages.json
├── fr/
│   └── messages.json
└── ja/
    └── messages.json

messages.json

{
  "appName": {
    "message": "My Extension",
    "description": "Extension name"
  },
  "greeting": {
    "message": "Hello, $USER$!",
    "placeholders": {
      "user": { "content": "$1" }
    }
  }
}

ランタイムAPI

chrome.i18n / browser.i18n

呼び出し例

getMessage("key")

マニフェストで必須

"default_locale"

The same translated messages.json drops into _locales/{locale}/ for Chrome, Firefox, Edge, Opera and Safari without further edits.

messages.json format explained →

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message: The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.
description: Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.
placeholders: Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.
Positional substitutions: $1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

なぜ汎用ツールではダメなのか？

汎用の翻訳ツールはbrowser extension形式を理解しません。

	LocalePack	手動翻訳	汎用TMS
セットアップ時間	2分	言語ごとに数時間	30分以上
料金の透明性
WebExtension形式の安全性
プレースホルダー保護
速度（52言語）	5分未満	週	時間
最適な用途	Any messages.json file	小規模プロジェクト	エンタープライズ向け Web アプリ

導入事例

LocalePack を使って、最大 52 言語でグローバルなユーザーに届けた実際のプロジェクト。

AstrologerAI AI astrology app localized into 52 languages

AstrologerAI: an AI astrology app localized into 52 languages

How the AstrologerAI app translated its entire experience into 52 languages with LocalePack — 6.3M tokens for $58.73 — to reach a worldwide audience in their own language.

DevToys.pro developer tools web app localized into 52 languages

DevToys.pro: 400% international traffic growth across 52 languages

How the DevToys.pro web app translated its entire UI into 52 languages with LocalePack — 5.8M tokens for $58.44 — and quadrupled its international organic traffic.

DevToys New Tab Chrome extension localized into 52 languages

DevToys New Tab: a Chrome extension localized UI + store listing in 52 languages

How the DevToys New Tab Chrome extension localized both its in-extension UI and its Chrome Web Store listing into 52 languages to reach a global audience.

The LocalePack site localized into 52 languages with LocalePack

LocalePack localized itself into 52 languages — with LocalePack

We used our own tool to translate the entire LocalePack site into 52 languages — 2.9M tokens for $27.37 — so developers worldwide find us in their own language.

成功事例をすべて見る

拡張機能開発者に信頼されています

“面倒な作業を何時間も節約できました。messages.json をアップロードしたら、必要な形式そのままで完璧な翻訳が返ってきました。”

Sarah K.

個人開発者、AdBlock 拡張機能

“Our $PLACEHOLDER$ tokens came back untouched in all 52 locales. That is the whole reason we stopped scripting it ourselves.”

Marcus T.

拡張機能メンテナー

“透明な料金体系が決め手でした。何かをアップロードする前に、支払う金額が正確に分かりました。”

Dev J.

オープンソース貢献者

対応ロケール

100%

プレースホルダーを安全に保持

ZIP

すぐにリリース可能

よくある質問

LocalePack について知っておくべきことをまとめました。

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

messages.json format explained (with placeholders)

A complete reference for the WebExtension messages.json format: the message, description, and placeholders fields, $PLACEHOLDER$ syntax, $1 positional substitutions, and common mistakes.

Validate messages.json before shipping

How to catch every class of messages.json error before your users do: JSON syntax, missing required fields, missing keys across locales, malformed placeholder syntax, and manifest key mismatches.

__MSG_key__ in manifest.json explained

How the __MSG_key__ substitution syntax works in Chrome and Firefox extension manifests: which fields support it, how Chrome resolves tokens at load time, and the pitfalls that cause silent failures or upload rejections.

chrome.i18n.getMessage() returns empty

getMessage() returns an empty string when a message is missing, and logs nothing at all. Every cause of the silent empty string, how to tell it apart from undefined, and how to confirm each one.

Browse all guides →

browser extension を世界中にリリースする準備はできましたか？

一度支払い - ZIP をダウンロード - 世界中にリリース

LocalePackを試す

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

{ "appName": { "message": "Meine Erweiterung", "description": "Name" }, "welcomeMsg": { "message": "Hallo, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

WebExtension 拡張機能の i18n の仕組み

_locales/ ├── en/ │ └── messages.json ← default_locale ├── de/ │ └── messages.json ├── fr/ │ └── messages.json └── ja/ └── messages.json

{ "appName": { "message": "My Extension", "description": "Extension name" }, "greeting": { "message": "Hello, $USER$!", "placeholders": { "user": { "content": "$1" } } } }

What the translator has to preserve

A messages.json entry is more than a key and a string. Getting these four pieces wrong is what breaks extensions after machine translation.

message

The user-visible string, and the only field that should ever change during translation.

description

Context for whoever — or whatever — translates the string. LocalePack feeds this to the model as translation context, so a good description measurably improves output quality.

placeholders

Named substitutions written as $PLACEHOLDER$ in the message, with their own content definitions. These must survive translation exactly, including the dollar signs and casing.

Positional substitutions

$1 through $9 map to arguments passed to getMessage(). A translator that reorders a sentence must keep these tokens intact, not renumber them.

Most generic translation tools treat $PLACEHOLDER$ and $1 as ordinary words. Once they are translated or reordered, the extension ships with broken interpolation.

LocalePack

手動翻訳

汎用TMS

セットアップ時間

2分

言語ごとに数時間

30分以上

料金の透明性

WebExtension形式の安全性

プレースホルダー保護

速度（52言語）

5分未満

週

時間

最適な用途

Any messages.json file

小規模プロジェクト

エンタープライズ向け Web アプリ

Related developer guides

Deep dives on the formats, APIs and errors behind this page — written for developers, not translators.

AI ローカリゼーションで messages.json files

仕組み

アップロード

言語を選択して料金を確認

ZIP をダウンロード

明確な料金見積もり

1. ファイルをアップロード

2. 言語を選択

3. お見積もり

開発者のために設計

WebExtension形式に対応

プレースホルダー保護

説明のコンテキスト

ZIPでエクスポート可能

並列処理

一括払い

WebExtension 拡張機能の i18n の仕組み

What the translator has to preserve

なぜ汎用ツールではダメなのか？

導入事例

拡張機能開発者に信頼されています

よくある質問

どのファイル形式に対応していますか？

$PLACEHOLDER$ のようなプレースホルダーも翻訳しますか？

料金はどのように計算されますか？

翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

ファイルは保存されますか？

対応言語は何ですか？

WebExtension 以外のブラウザにも対応していますか？

Related developer guides

browser extension を世界中にリリースする準備はできましたか？

AI ローカリゼーションで messages.json files

仕組み

アップロード

言語を選択して料金を確認

ZIP をダウンロード

明確な料金見積もり

1. ファイルをアップロード

2. 言語を選択

3. お見積もり

開発者のために設計

WebExtension形式に対応

プレースホルダー保護

説明のコンテキスト

ZIPでエクスポート可能

並列処理

一括払い

WebExtension 拡張機能の i18n の仕組み

What the translator has to preserve

なぜ汎用ツールではダメなのか？

導入事例

拡張機能開発者に信頼されています

よくある質問

どのファイル形式に対応していますか？

$PLACEHOLDER$ のようなプレースホルダーも翻訳しますか？

料金はどのように計算されますか？

翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？

ファイルは保存されますか？

対応言語は何ですか？

WebExtension 以外のブラウザにも対応していますか？

Related developer guides

browser extension を世界中にリリースする準備はできましたか？